Generated by All in One SEO v4.9.5.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # El poder de la lectura Okapi Foundational Literacy ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Pages - [Home](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/) - El poder de la lectura™ El poder de la lectura provides explicit and systematic instruction to extend the Spanish foundational skills and knowledge of young readers.Text Study Units build on students’ existing knowledge to create new knowledge networks and provide comprehensive teaching and learning activities related to the books. Unit lessons support fluency, comprehension, writing, - [Program Resources](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/program-support-materials/) - Program Resources Summary Charts View the entire program’s Summary Charts, focusing on Letters-Sounds, High Utility Words, Writing, and Vocabulary- and Word-Building. Download Assessing Reading: Decoding, Comprehension, Fluency Measure student progress with these ready-to-use assessment tools! Download - [Program Resources](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/program-resources/) - Program Resources Summary Charts View the entire program’s Summary Charts, focusing on Letters-Sounds, High Utility Words, Writing, and Vocabulary- and Word-Building. Learn More Assessing Reading: Decoding, Comprehension, Fluency Measure student progress with these ready-to-use assessment tools! Learn More Graphic Organizers Downloadable and reproducible samples. Learn More - [Assessing Reading: Decoding, Comprehension, Fluency](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/program-resources/assessing-reading-decoding-comprehension-fluency/) - Assessing Reading: Decoding, Comprehension, Fluency Measure student progress with these ready-to-use assessment tools! Collection One Collection Two - [Summary Charts](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/program-resources/summary-charts/) - Summary Charts View the entire program’s Summary Charts, focusing on Letters-Sounds, High Utility Words, Writing, and Vocabulary- and Word-Building. Collection One Collection Two - [Graphic Organizers](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/program-resources/graphic-organizers/) - Graphic Organizers Downloadable and reproducible samples. Collection One Collection Two - [Student Books](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/student-books/) - Student Books Collections One and Two - Grade One - [Teacher Resource Books](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/texas-state-board-of-education/teacher-resource-books/) - Teacher Resource Books Collection One - Grade One Collection Two - Grade One - [Teacher Resource Books](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/nyc-doe/teacher-resource-books/) - Teacher Resource Books Colección Uno Colección Dos Colección Tres - [NYC DoE](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/nyc-doe/) - NYC DoE RFP for Spanish Foundational Literacy programs for grades K-2 El poder de la lectura™ Collections One-Three Teacher Resource Books View Now Student Books View Now Scope & Sequence View Now - [Program Components](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/program-components/) - Program Components Teacher Resource Books El poder de la lectura™ is a program of seven curated collections of student books, each with a comprehensive Teacher Resource Book. Text Study Units Support Decoding and word recognition Vocabulary Content knowledge and text structure Fluency Comprehension Writing Word building. Each Text Study Units build on students’ existing knowledge to - [Sample Lessons](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/) - Sample Lessons Collection One Collection Two Collection Three - [Motocicletas/Un nuevo trabajo para Tomás](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/motocicletas-un-nuevo-trabajo-para-tomas/) - Motocicletas/Un nuevo trabajo para Tomás - [Cuando los leones cazan/El baile de Rory](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/cuando-los-leones-cazan-el-baile-de-rory/) - Cuando los leones cazan/El baile de Rory - [Las nutrias marinas y el bosque de algas/La suerte de las nutrias marinas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/las-nutrias-marinas-y-el-bosque-de-algas-la-suerte-de-las-nutrias-marinas/) - Las nutrias marinas y el bosque de algas/La suerte de las nutrias marinas - [Una rana en un estanque/Demasiado frío para Rana](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/una-rana-en-un-estanque-demasiado-frio-para-rana/) - Una rana en un estanque/Demasiado frío para Rana - [Animales que necesitan lodo/¡Lodo, lodo, lodo!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/animales-que-necesitan-lodo-lodo-lodo-lodo/) - Animales que necesitan lodo/¡Lodo, lodo, lodo! - [Insectos/¿Dónde están las uvas?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/insectos-donde-estan-las-uvas/) - Insectos/¿Dónde están las uvas? - [Student books](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/nyc-doe/student-books/) - Student books Collection One – Animals Collection One – Habitats Collection One – People and Animals Collection One – What People Do Collection Two – Animals Collection Two – Plants Collection Two – People and Animals Collection Two – The Environment Collection Two – How People Live Collection Three – Animals Collection Three – Habitats - [Collection One](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/) - Collection One - [Un nuevo trabajo para Tomás](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/un-nuevo-trabajo-para-tomas/) - Un nuevo trabajo para Tomás - [Motocicletas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/motocicletas/) - Motocicletas - [El baile de Rory](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/el-baile-de-rory/) - El baile de Rory - [Cuando los leones cazan](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/cuando-los-leones-cazan/) - Cuando los leones cazan - [La suerte de las nutrias marinas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/la-suerte-de-las-nutrias-marinas/) - La suerte de las nutrias marinas - [Las nutrias marinas y el bosque de algas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/las-nutrias-marinas-y-el-bosque-de-algas/) - Las nutrias marinas y el bosque de algas - [Demasiado frío para Rana](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/demasiado-frio-para-rana/) - Demasiado frío para Rana - [Una rana en un estanque](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/una-rana-en-un-estanque/) - Una rana en un estanque - [¡Lodo, lodo, lodo!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/lodo-lodo-lodo/) - ¡Lodo, lodo, lodo! - [Animales que necesitan lodo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/animales-que-necesitan-lodo/) - Animales que necesitan lodo - [¿Dónde están las uvas?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/donde-estan-las-uvas/) - ¿Dónde están las uvas? - [Insectos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/sample-lessons/insectos/) - Insectos - [Collection Three](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/) - Collection Three - [Digital Samples](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/) - Digital Samples - [Collection Two](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/) - Collection Two - [Robots de hoy, robots del mañana](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/robots-de-hoy-robots-del-manana/) - Robots de hoy, robots del mañana - [Robots fuera de control](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/robots-fuera-de-control/) - Robots fuera de control - [Motocicletas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/motocicletas/) - Motocicletas - [Mensaje enviado](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/mensaje-enviado/) - Mensaje enviado - [Un nuevo trabajo para Tomás](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/un-nuevo-trabajo-para-tomas/) - Un nuevo trabajo para Tomás - [Salvamos a papá](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/salvamos-a-papa/) - Salvamos a papá - [¡Puedes marcar la diferencia!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/puedes-marcar-la-diferencia/) - ¡Puedes marcar la diferencia! - [¡Alerta volcánica!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/alerta-volcanica/) - ¡Alerta volcánica! - [Al rescate](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/al-rescate/) - Al rescate - [Supersam](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/supersam/) - Supersam - [¡Salvemos a las nutrias marinas!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/salvemos-a-las-nutrias-marinas/) - ¡Salvemos a las nutrias marinas! - [La nueva vida de Nadif](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/la-nueva-vida-de-nadif/) - La nueva vida de Nadif - [Vivir cerca de un volcán](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/vivir-cerca-de-un-volcan/) - Vivir cerca de un volcán - [La manada de Gasari](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/la-manada-de-gasari/) - La manada de Gasari - [El nuevo cocinero de la reina](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/el-nuevo-cocinero-de-la-reina/) - El nuevo cocinero de la reina - [El gorro de pesca de la suerte](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/el-gorro-de-pesca-de-la-suerte/) - El gorro de pesca de la suerte - [Los Leones Valientes](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/los-leones-valientes/) - Los Leones Valientes - [¡No tiene gracia, Carlitos!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/no-tiene-gracia-carlitos/) - ¡No tiene gracia, Carlitos! - [¡Ay! Me duele](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/ay-me-duele/) - ¡Ay! Me duele - [Mi diario de fútbol](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/mi-diario-de-futbol/) - Mi diario de fútbol - [Natación en aguas heladas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/natacion-en-aguas-heladas/) - Natación en aguas heladas - [Comida divertida para preparar y comer](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/comida-divertida-para-preparar-y-comer/) - Comida divertida para preparar y comer - [Los polluelos de cisne](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/los-polluelos-de-cisne/) - Los polluelos de cisne - [Cómo Alce aprendió a nadar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/como-alce-aprendio-a-nadar/) - Cómo Alce aprendió a nadar - [Sobrevivir en el bosque helado](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/sobrevivir-en-el-bosque-helado/) - Sobrevivir en el bosque helado - [En lo profundo del mar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/en-lo-profundo-del-mar/) - En lo profundo del mar - [La limpieza de nuestro pantano](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/la-limpieza-de-nuestro-pantano/) - La limpieza de nuestro pantano - [Una aventura en lo profundo del mar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/una-aventura-en-lo-profundo-del-mar/) - Una aventura en lo profundo del mar - [Cuando los leones cazan](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/cuando-los-leones-cazan/) - Cuando los leones cazan - [Rubí en el medio](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/rubi-en-el-medio/) - Rubí en el medio - [El baile de Rory](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/el-baile-de-rory/) - El baile de Rory - [Flamencos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/flamencos/) - Flamencos - [Elefantes del desierto](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/elefantes-del-desierto/) - Elefantes del desierto - [Hermano elefante](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/hermano-elefante/) - Hermano elefante - [Los olores de los animales](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/los-olores-de-los-animales/) - Los olores de los animales - [Ángel hace limpieza](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-three/angel-hace-limpieza/) - Ángel hace limpieza - [¿Dónde está Coco?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/donde-esta-coco/) - ¿Dónde está Coco? - [La roca de Killeen](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/la-roca-de-killeen/) - La roca de Killeen - [No más basura](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/no-mas-basura/) - No más basura - [Álbum del huracán](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/album-del-huracan/) - Álbum del huracán - [¿Qué necesitan las plantas?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/que-necesitan-las-plantas/) - ¿Qué necesitan las plantas? - [Cultivo de sandías](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/cultivo-de-sandias/) - Cultivo de sandías - [El gran concurso de cultivo de calabazas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/el-gran-concurso-de-cultivo-de-calabazas/) - El gran concurso de cultivo de calabazas - [Enredaderas y trepadoras](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/enredaderas-y-trepadoras/) - Enredaderas y trepadoras - [Caza de insectos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/caza-de-insectos/) - Caza de insectos - [Deshacerse de los insectos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/deshacerse-de-los-insectos/) - Deshacerse de los insectos - [Cuidar a un mono bebé](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/cuidar-a-un-mono-bebe/) - Cuidar a un mono bebé - [El rescate de las ardillas bebé](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/el-rescate-de-las-ardillas-bebe/) - El rescate de las ardillas bebé - [El naufragio del Maitland](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/el-naufragio-del-maitland/) - El naufragio del Maitland - [¿Qué hay para desayunar?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/que-hay-para-desayunar/) - ¿Qué hay para desayunar? - [El desayuno del Rey](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/el-desayuno-del-rey/) - El desayuno del Rey - [La gran carrera de vapores de ruedas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/la-gran-carrera-de-vapores-de-ruedas/) - La gran carrera de vapores de ruedas - [Vacaciones de verano](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/vacaciones-de-verano/) - Vacaciones de verano - [Acampar con papá](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/acampar-con-papa/) - Acampar con papá - [Demasiado frío para Rana](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/demasiado-frio-para-rana/) - Demasiado frío para Rana - [La mantarraya que quería volar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/la-mantarraya-que-queria-volar/) - La mantarraya que quería volar - [La suerte de las nutrias marinas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/la-suerte-de-las-nutrias-marinas/) - La suerte de las nutrias marinas - [Las nutrias marinas y el bosque de algas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/las-nutrias-marinas-y-el-bosque-de-algas/) - Las nutrias marinas y el bosque de algas - [Mantarrayas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/mantarrayas/) - Mantarrayas - [Comedores de insectos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/comedores-de-insectos/) - Comedores de insectos - [Tengo hambre](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/tengo-hambre/) - Tengo hambre - [Una rana en un estanque](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-two/una-rana-en-un-estanque/) - Una rana en un estanque - [¿Dónde podemos jugar?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/donde-podemos-jugar/) - ¿Dónde podemos jugar? - [El gran concurso de pasteles](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/el-gran-concurso-de-pasteles/) - El gran concurso de pasteles - [La carrera divertida](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/la-carrera-divertida/) - La carrera divertida - [El rescate de Sara en la playa](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/el-rescate-de-sara-en-la-playa/) - El rescate de Sara en la playa - [Nuestro lugar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/nuestro-lugar/) - Nuestro lugar - [Mantenerse a salvo en la playa](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/mantenerse-a-salvo-en-la-playa/) - Mantenerse a salvo en la playa - [El equipo para saltar a la cuerda](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/el-equipo-para-saltar-a-la-cuerda/) - El equipo para saltar a la cuerda - [Un pastel para Mimoso](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/un-pastel-para-mimoso/) - Un pastel para Mimoso - [Sara y los murciélagos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/sara-y-los-murcielagos/) - Sara y los murciélagos - [Cuidar a los polluelos de avestruz](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/cuidar-a-los-polluelos-de-avestruz/) - Cuidar a los polluelos de avestruz - [Papá Avestruz y los nuevos polluelos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/papa-avestruz-y-los-nuevos-polluelos/) - Papá Avestruz y los nuevos polluelos - [¡No me comas!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/no-me-comas/) - ¡No me comas! - [Charlie y los cocodrilos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/charlie-y-los-cocodrilos/) - Charlie y los cocodrilos - [Rescate de murciélagos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/rescate-de-murcielagos/) - Rescate de murciélagos - [Grandes casas, animales pequeños](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/grandes-casas-animales-pequenos/) - Grandes casas, animales pequeños - [¡Tina se va de casa!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/tina-se-va-de-casa/) - ¡Tina se va de casa! - [El ciruelo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/el-ciruelo/) - El ciruelo - [Mi árbol](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/mi-arbol/) - Mi árbol - [¿Dónde están las uvas?](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/donde-estan-las-uvas/) - ¿Dónde están las uvas? - [Calamar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/calamar/) - Calamar - [¡Lodo, lodo, lodo!](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/lodo-lodo-lodo/) - ¡Lodo, lodo, lodo! - [Buscar el almuerzo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/buscar-el-almuerzo/) - Buscar el almuerzo - [Mantenerse a salvo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/mantenerse-a-salvo/) - Mantenerse a salvo - [Insectos](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/insectos/) - Insectos - [Orugas para el almuerzo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/orugas-para-el-almuerzo/) - Orugas para el almuerzo - [Animales que necesitan lodo](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/animales-que-necesitan-lodo/) - Animales que necesitan lodo - [Orugas asombrosas](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/orugas-asombrosas/) - Orugas asombrosas - [Gran Calamar y Pequeño Calamar](https://el-poder.okapi-foundational-literacy.com/digital-samples/digital-samples-collection-one/gran-calamar-y-pequeno-calamar/) - Gran Calamar y Pequeño Calamar